PRETRES :
Confiteor Deo, omnipotente.
Beatae Mariae, semper Virgini.
Beato Michaeli Archangelo.
Sanctis apostolis omnibus Sanctis.
FROLLO :
Beata Maria,
Je clame que mon âme est pure,
De ma vertu j'ai droit d'être fier.
PRETRES :
Et tibi Pater.
FROLLO :
Beata Maria,
Mon coeur a bien plus de droiture,
Qu'une commune vulgaire foule de traîne-misère.
PRETRES :
Quia peccavi nimis.
FROLLO:
Mais pourquoi, Maria, quand elle danse l'insolente,
Ses yeux de feu m'embrasent, et me hantent.
PRETRES :
Cogitatione.
FROLLO :
Quelle brûlure, Quelle torture,
Les flammes de sa chevelure,
Dévorent mon corps d'obscènes flétrissures.
PRETRES :
Verbo et opere.
FROLLO :
Infernale, bacchanale.
L'Enfer noirçit ma chair,
Du pêché, de désir,
Le Ciel doit me punir.
Est-ce ma faute ? Pourquoi ce blâme ?
C'est cette sorcière gitane,
Par qui mon coeur s'enflamme.
Est-ce ma faute, si notre Père,
A fait les hommes moins
puissants que Lucifer !
Par pitié, Maria,
Protèges-moi du mauvais sort,
De cette fleur du mal et de son corps.
Détruis Esmeralda,
Qu'un rideau de feu soit son linceul !
Ou faites qu'elle soit à moi et à moi seul !
GARDE :
Ministre Frollo, la Bohémienne s'est enfuie.
FROLLO :
Quoi ?
GARDE :
Elle n'est plus dans la Cathédrale, elle s'est échappée.
FROLLO :
Mais, comment ?
Cà ne fait rien, sors d'ici, Idiot !
Je la trouverai, je l'aurai, même si je dois brûler tout Paris!
Infernale, bacchanale, diabolique Sorcière.
Sois mienne, ma passion te mènera en Enfer.
PRETRES :
Kyrie Eleison.
FROLLO :
Seigneur, pitié pour elle.
Seigneur, pitié pour moi.
Fais qu'elle s'offre à moi,
Ou elle mourra
Lyrics and Music written by Tim Rice.
Adaptation de Luc Aulivier
|
 |
